lauantai 31. toukokuuta 2008

lonkanvetolauantai


En ajatellut laittaa vastinetta Tommin lenkkaristereolistalle. Lista oli komea ja stereo karmea (muotoilijan sydäntä raastaa aina moinen krääsä). Sen sijaan jatkan viime lauantain viitoittamalla tiellä ja vedän narulle toisen Lauantailistan. Se on tänään aika rauhallinen, sillä kesä on vetelehtimisen kulta-aikaa. Englannin kielinen chill-sana on toistaiseksi kääntynyt huonosti luterilaiseksi työtä palvovaksi suomeksi. Nuorisoradio Yle X:ssä chillaillaan tuhkatiheään. Itse tyydyn rönöttämään, vetelehtimään tai oleilemaan. Amerikassa opin käyttämään hanging -termiä, joka kääntyy huonosti roikkumiseksi. Siitä puuttuu se velttoilupuoli ja kuullostaa muutenkin aika epätoivoiselta yliyrittämiseltä. Ehkä me suomalaiset vain emme osaa puhua velttoilusta saati vetelehtiä ilman korventavaa syyllisyyttä tai kaiken palkitsevaa työtä.
Yritän nyt vetelehtiä ja listata viisi iisibiisiä, joita on mukava kuunnella kesäauringon varjossa:

1. Boards of Canada: Hey Saturday sun (Campfire Headphase)
2.Eagles: Saturday night (Desperado)
3. Foo Fighters: Friend of an friend (In your honour)
4.Beck: Lonesome Tears (Sea change)
5. The Doors: Alabama song (Whiskey bar) (The Doors)

3 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Mahdollinen käännös volisi olla löysäily, hanging voi olla hengailua.

panu kirjoitti...

hengailu ei minusta vaan kuullosta kivalta. Ainakaan Kirkan laulettua "hengaillaan"...

Anonyymi kirjoitti...

Kieltämättä siihen liittyy aktiivinen sävy. löysily on minusta iaka hyvä, kunhan unohtaa yhteyden Leinon Löysäsläisen lauluun.